1 00:01:15,493 --> 00:01:17,495 AAA! AH AH AH! 2 00:01:17,495 --> 00:01:17,995 AAA! AH AH AH! 3 00:01:24,635 --> 00:01:26,137 [BATTITO DEL CUORE] 4 00:01:26,137 --> 00:01:26,137 [BATTITO DEL CUORE] 5 00:01:28,672 --> 00:01:32,176 DANNAZIONE! ADORO QUANDO ACCADE! 6 00:01:32,176 --> 00:01:35,646 NON CONOSCEVI IL TUO VECCHIO AMICO IL CUSTODE DELLA CRIPTA 7 00:01:35,646 --> 00:01:39,183 ERA IL BOO-IT-Yourself TIPO, L'hai fatto? 8 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 IN REALTA' SONO ABBASTANZA MANEGGEVOLE CON LA MIA PICCOLA SCATOLA DI GHOUL. 9 00:01:42,686 --> 00:01:45,189 ECCO UNA LIBRERIA HO APPENA FINITO 10 00:01:45,189 --> 00:01:47,191 PER LA MIA DIABRIA. 11 00:01:47,191 --> 00:01:50,194 LÀ C'È UNA PRESA CHE HO FATTO 12 00:01:50,194 --> 00:01:54,398 PER LA MIA NUOVA TV DA GRANDE SCREAM. 13 00:01:54,398 --> 00:01:57,902 ED ECCO QUALCOSA ALTRO CI HO LAVORATO. 14 00:01:57,902 --> 00:02:01,839 E' UNA BRUTTA NUGGET DI UN GIOVANE SPIACEVOLE 15 00:02:01,839 --> 00:02:03,274 NEL BIZ DELLA MEDICINA 16 00:02:03,274 --> 00:02:06,777 CHI STA PER ARRIVARE UNA DOSE PROPRIA. 17 00:02:06,777 --> 00:02:10,781 CHIAMO IL RACCONTO DI STASERA QUESTO TI UCCIDERÀ. 18 00:02:10,781 --> 00:02:10,781 CHIAMO IL RACCONTO DI STASERA QUESTO TI UCCIDERÀ. 19 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 SANTA MERDA! 20 00:03:24,622 --> 00:03:24,622 SANTA MERDA! 21 00:03:26,624 --> 00:03:29,093 SONO MORTO... 22 00:03:29,627 --> 00:03:32,196 ED QUESTO È IL RAGAZZO QUELLO MI HA UCCISO. 23 00:03:32,730 --> 00:03:32,730 ED QUESTO È IL RAGAZZO QUELLO MI HA UCCISO. 24 00:03:34,265 --> 00:03:36,767 OK, amico. ALZATE SOLO LE MANI. 25 00:03:36,767 --> 00:03:39,003 TIENILI DOVE POSSO VEDERLI. 26 00:03:39,570 --> 00:03:42,072 VAI AVANTI E SPARAMI ORA. 27 00:03:42,072 --> 00:03:44,074 NON IMPORTA. 28 00:03:44,074 --> 00:03:44,074 NON IMPORTA. 29 00:03:45,576 --> 00:03:49,079 VEDI, SONO GIÀ MORTO. 30 00:03:49,079 --> 00:03:49,079 VEDI, SONO GIÀ MORTO. 31 00:03:51,582 --> 00:03:53,584 FIGLIO DI PUTTANA! 32 00:03:53,584 --> 00:03:53,584 FIGLIO DI PUTTANA! 33 00:03:55,085 --> 00:03:56,587 Avrei dovuto vederlo arrivare. 34 00:03:57,087 --> 00:03:57,087 Avrei dovuto vederlo arrivare. 35 00:04:00,591 --> 00:04:02,092 Avrei dovuto vederlo arrivare. 36 00:04:02,092 --> 00:04:02,092 Avrei dovuto vederlo arrivare. 37 00:04:10,601 --> 00:04:13,404 [SUONA LA CAMPANELLA] 38 00:04:13,404 --> 00:04:15,105 OH, DIO. 39 00:04:15,105 --> 00:04:20,144 DEVO ESSERE PAZZO PER LASCIARTI ANDARE VIA. 40 00:04:20,611 --> 00:04:23,180 NON ME LO HAI PERMESSO VAI VIA, GEORGE. 41 00:04:23,180 --> 00:04:25,115 TI HO CALCIATO FUORI. 42 00:04:25,115 --> 00:04:25,115 TI HO CALCIATO FUORI. 43 00:04:28,652 --> 00:04:30,654 OK, MI ARRENDO. 44 00:04:30,654 --> 00:04:32,656 DOVE HAI MESSO LA TUA INSULINA? 45 00:04:33,157 --> 00:04:35,059 DOVREBBE ESSERE NELLA PARTE POSTERIORE. 46 00:04:35,559 --> 00:04:36,627 SECONDO RIPIANO, PENSO. 47 00:04:36,627 --> 00:04:37,061 SECONDO RIPIANO, PENSO. 48 00:04:45,135 --> 00:04:48,973 PERCHÉ HAI MESSO LA TUA INSULINA QUI? 49 00:04:48,973 --> 00:04:52,076 ERA L'UNICO POSTO POTREI TROVARE. 50 00:04:52,076 --> 00:04:53,611 UNO DI QUESTI GIORNI, 51 00:04:53,611 --> 00:04:56,647 LO MISCELEREMO CON H-CELL-24 52 00:04:57,147 --> 00:04:58,649 E ACCIDENTALMENTE INIETTA LA TUA INSULINA 53 00:04:59,149 --> 00:05:01,452 IN UNO DEI TOPI DA LABORATORIO. 54 00:05:01,452 --> 00:05:01,452 IN UNO DEI TOPI DA LABORATORIO. 55 00:05:02,486 --> 00:05:03,487 NON LO FAREBBE FARLI MALE. 56 00:05:04,021 --> 00:05:04,488 SCENARIO PEGGIORE OTTENIAMO UN RATTO 57 00:05:04,989 --> 00:05:07,524 CON UN'HARD-ON PER I BACI HERSHEY. 58 00:05:08,025 --> 00:05:09,026 NO, NON TU, MIKE. 59 00:05:09,526 --> 00:05:11,528 ASCOLTARE. CHIAMERO' TORNERAI DOMANI. 60 00:05:11,996 --> 00:05:13,030 NO. ASPETTARE. 61 00:05:13,030 --> 00:05:14,531 3:00 ORA DI Los Angeles. OK.? 62 00:05:14,531 --> 00:05:19,169 DEVI ESSERCI PER ME, MIKE. 63 00:05:19,169 --> 00:05:22,306 TI dispiacerebbe FARE GLI ONORI? 64 00:05:22,306 --> 00:05:25,309 GEORGE, HO LAVORO DA FARE ANCHE LO SAI? 65 00:05:25,809 --> 00:05:29,046 QUANDO IMPARERAI FARLO DA SOLI? 66 00:05:29,046 --> 00:05:30,614 MAI. ODIO GLI AGHI. 67 00:05:30,614 --> 00:05:32,616 INOLTRE, ADORO IL PENSIERO 68 00:05:32,616 --> 00:05:34,084 DI UNA BELLA DONNA 69 00:05:34,084 --> 00:05:36,553 MI CAUSA INTENSO DOLORE FISICO. 70 00:05:36,553 --> 00:05:39,123 SE SOLO QUESTO ERA IL CASO. 71 00:05:39,123 --> 00:05:41,125 DAI. VIENI, BAMBINO. 72 00:05:41,125 --> 00:05:44,128 SEI UNO BELLA DONNA. 73 00:05:44,128 --> 00:05:47,631 STAVO PARLANDO DEL DOLORE. 74 00:05:47,631 --> 00:05:47,631 STAVO PARLANDO DEL DOLORE. 75 00:05:49,867 --> 00:05:50,934 AH. 76 00:05:50,934 --> 00:05:50,934 AH. 77 00:05:53,904 --> 00:05:55,406 MOLTE GRAZIE. 78 00:05:55,406 --> 00:05:55,406 MOLTE GRAZIE. 79 00:05:56,907 --> 00:05:57,908 PIACERE MIO. 80 00:05:57,908 --> 00:05:59,410 [LA PORTA SI APRE] 81 00:05:59,777 --> 00:06:00,644 GEORGE, TU SEI UN FIGLIO DI PUTTANA! 82 00:06:00,644 --> 00:06:02,813 VOGLIO SOLO TE PER SPIEGARE 83 00:06:03,313 --> 00:06:05,549 PERCHÉ CONTINUARE PER FARE QUESTO. 84 00:06:05,549 --> 00:06:06,984 FARE? 85 00:06:07,284 --> 00:06:11,321 GEORGE SPINGE UN ALTRO COMUNICATO STAMPA SENZA DIrcelo. 86 00:06:11,321 --> 00:06:12,289 NON L'HAI FATTO. 87 00:06:12,289 --> 00:06:14,224 OH, SÌ, L'HA FATTO. 88 00:06:14,224 --> 00:06:16,260 LUI DAVVERO ANDATO IN CITTÀ. 89 00:06:16,260 --> 00:06:17,728 "IL SIGNOR GEORGE GATLIN ASSERITO 90 00:06:17,728 --> 00:06:19,730 "CHE LUI E I SUOI PARTNER, 91 00:06:19,730 --> 00:06:21,732 "PACK BRIGHTMAN E SOPHIE WAGNER, 92 00:06:21,732 --> 00:06:23,734 "SONO SVILUPPATI UNA CELLULA IBRIDA 93 00:06:24,001 --> 00:06:25,769 "CHE RIVOLUZIONERÀ TRATTAMENTO DELLA MALATTIA 94 00:06:25,769 --> 00:06:28,739 "ALLEVANDO LA MALATTIA FUORI DA QUESTO. 95 00:06:28,739 --> 00:06:30,674 "I NOSTRI RISULTATI, DICE IL SIG. GATLIN, 96 00:06:30,674 --> 00:06:32,676 "MOSTRA CHE H-CELL-24 97 00:06:32,676 --> 00:06:36,046 SARANNO ENTRAMBI ECONOMICO E SICURO." 98 00:06:36,046 --> 00:06:38,849 HAI UN PROBLEMA CON QUESTO, PACCHETTO? 99 00:06:38,849 --> 00:06:41,285 GIORGIO, LO HAI DETTO SIAMO PRONTI 100 00:06:41,285 --> 00:06:43,287 PER L'UMANO PROVA? 101 00:06:43,587 --> 00:06:44,888 SAREMO. 102 00:06:44,888 --> 00:06:46,256 SÌ, FORSE... 103 00:06:46,256 --> 00:06:49,159 SE POSSIAMO DIMOSTRARE L'H-CELL È SICURO. 104 00:06:49,159 --> 00:06:51,595 L'H-CELL-24 FUNZIONA BENISSIMO, 105 00:06:51,595 --> 00:06:55,032 MA NON POSSIAMO FATELO SEMPRE FERMO. 106 00:06:55,032 --> 00:06:58,001 SE NOI INIETTALO DENTRO UN ESSERE UMANO... 107 00:06:58,001 --> 00:07:00,771 PROBABILMENTE SAREBBE UCCIDILI. 108 00:07:00,771 --> 00:07:04,208 SE NON POSSIAMO CAMBIARE LA CELLULA SPENTA, 109 00:07:04,208 --> 00:07:06,710 CONTINUERÀ RIPRODURSI 110 00:07:06,710 --> 00:07:08,712 FINO A INVADERE E DISTRUGGE 111 00:07:08,712 --> 00:07:11,215 OGNI SISTEMA NEL CORPO DI QUELLA PERSONA. 112 00:07:11,215 --> 00:07:13,717 SAREBBE ORRIFICANTE, 113 00:07:13,951 --> 00:07:15,786 E LO SAREMO RESPONSABILE. 114 00:07:15,786 --> 00:07:18,122 SAREMO ASSASSINI. NON CAPITI? 115 00:07:18,122 --> 00:07:21,125 SE VOGLIAMO PER CONTINUARE PER RICEVERE I FINANZIAMENTI, 116 00:07:21,125 --> 00:07:22,626 ABBIAMO PER AVERE RISULTATI. 117 00:07:22,626 --> 00:07:24,161 NESSUN RISULTATO, NESSUN FINANZIAMENTO. 118 00:07:24,161 --> 00:07:25,162 CAPISCE? 119 00:07:25,162 --> 00:07:28,165 Quindi avrai semplicemente PER OTTENERE QUESTI RISULTATI. 120 00:07:28,165 --> 00:07:32,136 HA COMPLETAMENTE PERSO DI VISTA DEL PERCHÉ LO STIAMO FACENDO IN PRIMO POSTO. 121 00:07:32,136 --> 00:07:35,139 QUESTO NON E' UN DANNATO CORSA ALLA BANCA. 122 00:07:35,639 --> 00:07:36,673 NON È UNA QUESTIONE DI SOLDI. 123 00:07:36,673 --> 00:07:38,642 SEI SOLO ESSERE UN EGOISTA EGOISTA... 124 00:07:38,642 --> 00:07:40,144 ORA ASPETTA SOLO UN SECONDO. 125 00:07:40,144 --> 00:07:42,679 PERmettimi di dirti una cosa IL PROFESSORE BRIGHTMAN. 126 00:07:42,679 --> 00:07:45,149 PENSI DI AVERE TENUTA COSÌ VELOCEMENTE 127 00:07:45,149 --> 00:07:46,683 PERCHÉ TUTTI PIACE A TE. 128 00:07:46,683 --> 00:07:47,684 CAZZO NO! 129 00:07:47,684 --> 00:07:50,687 È PERCHÉ SEI COINVOLTO DI ALTO PROFILO, 130 00:07:50,687 --> 00:07:53,190 RICERCA ALTAMENTE PAGATA PER CAUSA MIA! 131 00:07:53,690 --> 00:07:53,690 RICERCA ALTAMENTE PAGATA PER CAUSA MIA! 132 00:07:55,192 --> 00:07:57,694 A CAUSA MIA. 133 00:07:57,694 --> 00:08:01,698 E SE DEVO FARE ALCUNE COSE DA MANTENERE QUEL PROFILO PER TE. 134 00:08:01,698 --> 00:08:04,668 ALLORA E' MEGLIO CONTINUARE CHIUDI LA TUA GRANDE BOCCA! 135 00:08:04,668 --> 00:08:04,668 ALLORA E' MEGLIO CONTINUARE CHIUDI LA TUA GRANDE BOCCA! 136 00:08:06,703 --> 00:08:08,705 SEI FUORI DI MENTE. 137 00:08:09,206 --> 00:08:11,208 SONO FUORI DI QUI. 138 00:08:11,208 --> 00:08:14,178 PREPARARE, PREPARARE, TORNARE QUI. 139 00:08:14,178 --> 00:08:14,178 PREPARARE, PREPARARE, TORNARE QUI. 140 00:08:21,618 --> 00:08:23,387 BUONA GIORNATA, VERO? 141 00:08:23,387 --> 00:08:26,757 GIUSTO. UN VERO VINCITORE DEL PREMIO. 142 00:08:26,757 --> 00:08:30,227 EHI, HO PENSATO TI TROVO QUI SCHIACCIARLO. 143 00:08:30,227 --> 00:08:32,763 PER FAVORE, GEORGE. 144 00:08:32,763 --> 00:08:36,266 SONO VENUTO QUI IN RICERCA DI UN PO' DI PACE. 145 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 SIAMO IN DUE. 146 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 CINDY, COME stai, tesoro? 147 00:08:40,270 --> 00:08:40,270 CINDY, COME stai, tesoro? 148 00:08:43,774 --> 00:08:47,678 UH, MARTY, IO VADO PER AVERE IL SOLITO. 149 00:08:47,678 --> 00:08:49,046 HAI CAPITO. 150 00:08:49,046 --> 00:08:52,549 E UN ALTRO DI QUALUNQUE LA SIGNORA HA, 151 00:08:52,549 --> 00:08:54,051 SU DI ME, ovviamente. 152 00:08:54,051 --> 00:08:55,552 VIENI, BAMBINO. 153 00:08:56,053 --> 00:08:58,055 NON LO SEI ANCORA ARRABBIATO, SEI? 154 00:08:58,555 --> 00:09:01,558 SCOMmetto che sei anche d'accordo CON ME, NON E TU? 155 00:09:01,558 --> 00:09:04,061 SEI VERAMENTE QUESTO STUPIDO? 156 00:09:04,061 --> 00:09:07,564 L'ULTIMA VOLTA Hai fatto una bravata COSÌ 157 00:09:07,564 --> 00:09:09,066 ERA ABBASTANZA MALE-- 158 00:09:09,066 --> 00:09:10,567 DICENDO QUELLO CAPITALISTA DI VENTURE 159 00:09:10,567 --> 00:09:13,070 L'H-CELL-24 È STATO BREVETTATO. 160 00:09:13,070 --> 00:09:14,004 È STATO BREVETTATO. 161 00:09:14,004 --> 00:09:18,208 GIUSTO. SEI MESI DOPO CHE GLI HAI DETTO. 162 00:09:18,208 --> 00:09:20,911 POTRESTI AVERE COMPROMESSO L'INTERO PROGETTO. 163 00:09:20,911 --> 00:09:24,147 NON ABBIAMO MAI FATTO L'abbiamo fatto? L'abbiamo fatto? NO. 164 00:09:24,147 --> 00:09:26,650 QUESTO È NON È IL PUNTO. 165 00:09:26,650 --> 00:09:30,153 AD ALCUNI DI NOI CURA SULLA NOSTRA INTEGRITÀ, 166 00:09:30,153 --> 00:09:31,121 LO SAPETE? 167 00:09:31,121 --> 00:09:34,091 QUANTO TEMPO CI VORRÀ? UN PAIO DI MESI? 168 00:09:34,091 --> 00:09:36,526 SE RAGAZZI CONDIVIDETE MAGGIORI INFORMAZIONI, 169 00:09:36,526 --> 00:09:38,495 POTREMO FARE QUESTO PIÙ VELOCE. 170 00:09:38,495 --> 00:09:41,832 QUESTO È ESATTAMENTE PERCHÉ NON LO FACCIAMO. 171 00:09:42,366 --> 00:09:44,234 NON PUOI ESSERE CREDIBILE. 172 00:09:44,534 --> 00:09:48,105 PUOI PRENDERE LA TUA INTEGRITÀ E INFILARLO NEL CULO, 173 00:09:48,105 --> 00:09:51,608 PERCHÉ AMI VEDERE IL TUO NOME SUI GIORNI. 174 00:09:51,608 --> 00:09:52,609 ORA NON DIRLO NON È VERO. 175 00:09:52,609 --> 00:09:55,612 E PER QUANTO RIGUARDA IL MIO BUON BUDDY PACK, 176 00:09:55,612 --> 00:09:56,613 NON PENSI CHE LUI DIVENTA DURO 177 00:09:57,114 --> 00:09:59,583 PENSARE CHE BENE PERSONA CHE E', TU? 178 00:09:59,583 --> 00:10:03,120 FIDATI DI ME, NON LO FAI CONOSCILO COME ME. 179 00:10:03,120 --> 00:10:04,121 LO CONOSCO! 180 00:10:04,121 --> 00:10:04,121 LO CONOSCO! 181 00:10:05,622 --> 00:10:08,125 MI STUPISCI. 182 00:10:08,125 --> 00:10:09,626 PENSI VERAMENTE TUTTI 183 00:10:09,626 --> 00:10:12,095 È COME MERCENARIO COME SEI. 184 00:10:12,095 --> 00:10:15,565 OH NO. NO. NO. NON SONO UN MERCENARIO. 185 00:10:15,565 --> 00:10:18,568 VEDETE, SONO ONESTO. 186 00:10:18,568 --> 00:10:18,568 VEDETE, SONO ONESTO. 187 00:10:26,510 --> 00:10:29,479 LO PENSO FORSE DOVREMMO ANDARE 188 00:10:29,479 --> 00:10:31,481 TORNA AL TUO POSTO STASERA. 189 00:10:31,481 --> 00:10:33,483 COSA NE PENSI? 190 00:10:33,483 --> 00:10:33,984 COSA NE PENSI? 191 00:10:35,485 --> 00:10:37,487 NON CREDO, CARO. 192 00:10:37,487 --> 00:10:42,492 IN QUESTO MOMENTO, L'IDEA DI ESSERE INTIMO CON TE 193 00:10:42,492 --> 00:10:44,494 MI FA MALE. 194 00:10:44,494 --> 00:10:44,494 MI FA MALE. 195 00:10:52,970 --> 00:10:55,472 NON POSSO VIVERE CON LORO, E TU NON PUOI ESSERE UNO. 196 00:10:55,472 --> 00:10:55,472 NON POSSO VIVERE CON LORO, E TU NON PUOI ESSERE UNO. 197 00:11:12,622 --> 00:11:14,157 [ACQUA IN CORSA] 198 00:11:14,624 --> 00:11:14,624 [ACQUA IN CORSA] 199 00:11:30,040 --> 00:11:33,043 Ciao, tesoro. SONO A CASA. 200 00:11:33,043 --> 00:11:34,544 FIGLIO DI PUTTANA. 201 00:11:35,045 --> 00:11:35,045 FIGLIO DI PUTTANA. 202 00:11:36,046 --> 00:11:36,980 USCIRE! 203 00:11:36,980 --> 00:11:38,015 USCIRE. 204 00:11:38,015 --> 00:11:40,517 DOBBIAMO FARE QUESTA BALLA OGNI VOLTA? 205 00:11:40,517 --> 00:11:41,585 FUORI! 206 00:11:42,085 --> 00:11:44,087 NON STO BALLANDO, GIORGIO. 207 00:11:44,087 --> 00:11:46,590 DIO, COSA ERA CI PENSO 208 00:11:46,590 --> 00:11:49,092 QUANDO TI HO DATO LA CHIAVE? 209 00:11:49,092 --> 00:11:49,593 QUANDO TI HO DATO LA CHIAVE? 210 00:11:52,095 --> 00:11:55,098 TU STAVI ESSERE NOSTALGICO, BAMBINO. 211 00:11:55,098 --> 00:11:56,099 EH? 212 00:11:56,099 --> 00:11:57,601 CARNE GIOVANE. 213 00:11:58,101 --> 00:12:00,604 STAVI PENSANDO COME SAREBBE BELLO 214 00:12:00,604 --> 00:12:02,606 SE DA DI VOLTA IN VOLTA 215 00:12:02,606 --> 00:12:06,109 TI sei svegliato NEL MEZZO DELLA NOTTE... 216 00:12:06,109 --> 00:12:09,112 EH? E MI HAI TROVATO... 217 00:12:09,112 --> 00:12:11,114 MI HAI TROVATO SOPRA DI TE. 218 00:12:11,114 --> 00:12:13,617 MI HAI TROVATO DIETRO A TE. 219 00:12:13,617 --> 00:12:17,120 IL MEGLIO DI TUTTO QUELLO CHE HAI TROVATO IO DENTRO DI TE. 220 00:12:17,621 --> 00:12:17,621 IL MEGLIO DI TUTTO QUELLO CHE HAI TROVATO IO DENTRO DI TE. 221 00:12:20,123 --> 00:12:21,625 Vaffanculo! 222 00:12:22,125 --> 00:12:25,629 NO, Vaffanculo. 223 00:12:25,629 --> 00:12:25,629 NO, Vaffanculo. 224 00:12:36,106 --> 00:12:38,075 FORZA, BAMBINO, sii gentile. 225 00:12:38,075 --> 00:12:38,075 FORZA, BAMBINO, sii gentile. 226 00:12:49,152 --> 00:12:51,154 AVANTI, E' GIUSTO. 227 00:12:51,154 --> 00:12:51,154 AVANTI, E' GIUSTO. 228 00:13:40,470 --> 00:13:41,471 ODIO MANGIARE E CORRERE, 229 00:13:41,471 --> 00:13:43,974 MA HO DEL LAVORO GIÙ AL LABORATORIO. 230 00:13:44,474 --> 00:13:44,474 MA HO DEL LAVORO GIÙ AL LABORATORIO. 231 00:13:46,977 --> 00:13:49,479 SEI COME UNA CATTIVA ABITUDINE. 232 00:13:49,980 --> 00:13:52,983 OGNI VOLTA TE LO PERMETTO DI NUOVO NEL MIO LETTO, 233 00:13:53,483 --> 00:13:55,485 RICORDO PERCHÉ TI HO CALCIATO FUORI. 234 00:13:55,485 --> 00:13:58,488 TORNERÒ Anch'io. PUOI CONTARE SU DI LUI. 235 00:13:58,989 --> 00:13:58,989 TORNERÒ Anch'io. PUOI CONTARE SU DI LUI. 236 00:14:00,490 --> 00:14:03,326 VIENI, BAMBINO. HO DEL LAVORO DA FARE. 237 00:14:03,326 --> 00:14:04,327 CHE COSA? 238 00:14:04,828 --> 00:14:04,828 CHE COSA? 239 00:14:07,330 --> 00:14:10,333 HAI DETTO A PACK DORMIAMO INSIEME? 240 00:14:10,333 --> 00:14:12,836 PERCHÉ DOVREI DIREGLILO? 241 00:14:12,836 --> 00:14:15,839 A CHI IMPORTA CIÒ CHE SA? 242 00:14:15,839 --> 00:14:17,340 IO FACCIO. 243 00:14:17,340 --> 00:14:20,844 E' ABBASTANZA MALE LO STIAMO FACENDO. 244 00:14:20,844 --> 00:14:23,847 Penso che lo sarebbe MOLTO DANNOSO 245 00:14:23,847 --> 00:14:25,849 ALLA NOSTRA PARTNERSHIP 246 00:14:25,849 --> 00:14:28,852 SE IL PACCO PENSAVA NOI ERANO ANCORA COINVOLTI. 247 00:14:28,852 --> 00:14:28,852 SE IL PACCO PENSAVA NOI ERANO ANCORA COINVOLTI. 248 00:14:30,353 --> 00:14:32,355 NON LO SIAMO ANCORA COINVOLTO. 249 00:14:32,355 --> 00:14:32,355 NON LO SIAMO ANCORA COINVOLTO. 250 00:14:35,859 --> 00:14:36,860 SIAMO? 251 00:14:36,860 --> 00:14:36,860 SIAMO? 252 00:14:38,862 --> 00:14:40,363 HMM? 253 00:14:40,363 --> 00:14:42,365 SE stai partendo, LASCIARE. 254 00:14:42,365 --> 00:14:42,365 SE stai partendo, LASCIARE. 255 00:14:48,371 --> 00:14:50,540 FATEMI SOLO UN FAVORE. 256 00:14:50,540 --> 00:14:53,577 SMETTERE DI COMBATTERE CON PACCHETTO. 257 00:14:53,577 --> 00:14:55,512 SÌ. SICURO. QUALUNQUE COSA. 258 00:14:55,512 --> 00:14:57,347 NON PATRONIZZARMI, STRONZO. 259 00:14:57,347 --> 00:14:57,347 NON PATRONIZZARMI, STRONZO. 260 00:15:09,726 --> 00:15:11,228 DR. BRIGHTMAN. 261 00:15:11,228 --> 00:15:11,228 DR. BRIGHTMAN. 262 00:15:13,230 --> 00:15:15,732 ASCOLTARE. MI DISPIACE RIGUARDO IERI. 263 00:15:16,233 --> 00:15:16,233 ASCOLTARE. MI DISPIACE RIGUARDO IERI. 264 00:15:17,734 --> 00:15:20,237 CHIEDO SCUSA. VOGLIO DIRE CHE. 265 00:15:20,737 --> 00:15:23,707 HO FATTO ANCHE TE UNA TAZZA DI CAFFÈ. 266 00:15:23,707 --> 00:15:26,243 LO FAREI SE NON LO HO PENSATO? 267 00:15:26,243 --> 00:15:27,744 COSA VUOI, GEORGE? 268 00:15:27,744 --> 00:15:30,747 IN TUTTI GLI ANNI TI HO CONOSCIUTO, 269 00:15:30,747 --> 00:15:33,583 NON TI SCUSA MAI A MENO CHE NON VUOI QUALCOSA. 270 00:15:33,583 --> 00:15:34,584 NON VOGLIO NULLA. 271 00:15:35,085 --> 00:15:36,086 AVEVI RAGIONE. 272 00:15:36,586 --> 00:15:39,589 Avrei dovuto consultarmi PRIMA TU E SOPHIE. 273 00:15:39,589 --> 00:15:42,892 FINE DELLA STORIA. COLPA MIA. MI DISPIACE. 274 00:15:42,892 --> 00:15:45,128 NON LO FARAI ANCORA, GIUSTO? 275 00:15:45,128 --> 00:15:49,499 ORA ASPETTA UN SECONDO, NON LO FACCIO TI RACCONTO COME FARE LAVORO? 276 00:15:49,499 --> 00:15:51,935 OCCASIONALMENTE, SÌ. 277 00:15:51,935 --> 00:15:55,905 BENE, NON LO FARÒ PIÙ. 278 00:15:55,905 --> 00:15:55,905 BENE, NON LO FARÒ PIÙ. 279 00:15:58,475 --> 00:16:00,910 OK. LO FARÒ TI TENGO A QUELLO. 280 00:16:01,478 --> 00:16:02,479 SO CHE LO FARAI. 281 00:16:02,979 --> 00:16:02,979 SO CHE LO FARAI. 282 00:16:15,292 --> 00:16:19,796 HO RACCONTATO ALCUNE COSE DA TE LUNGO LA STRADA. 283 00:16:20,297 --> 00:16:22,732 NON NE SONO TOTALMENTE IGNARO AL MONDO REALE, 284 00:16:22,732 --> 00:16:24,334 COME POTRESTI PENSARE. 285 00:16:24,334 --> 00:16:27,070 MENTRE SEI LÌ, RICEVERAI I MIEI LAVORI? 286 00:16:27,070 --> 00:16:28,638 NON SONO LA TUA INFERMIERA. 287 00:16:29,139 --> 00:16:29,139 NON SONO LA TUA INFERMIERA. 288 00:16:31,641 --> 00:16:34,144 NON SUDARE. 289 00:16:34,144 --> 00:16:39,749 SARÒ PERFETTAMENTE FELICE PER ATTACCARLO. 290 00:16:39,749 --> 00:16:39,749 SARÒ PERFETTAMENTE FELICE PER ATTACCARLO. 291 00:17:00,437 --> 00:17:01,871 NON FARLO. 292 00:17:01,871 --> 00:17:02,872 NON! 293 00:17:03,273 --> 00:17:03,873 NON! 294 00:17:04,240 --> 00:17:05,608 NON! 295 00:17:05,608 --> 00:17:07,944 HO PRESO LA FIALA SBAGLIATA. 296 00:17:07,944 --> 00:17:11,481 ERA SULLO STESSO SCAFFALE CON L'INSULINA. 297 00:17:11,481 --> 00:17:11,481 ERA SULLO STESSO SCAFFALE CON L'INSULINA. 298 00:17:14,184 --> 00:17:16,720 [SOFIA] Sono 50 CC, GEORGE. 299 00:17:16,720 --> 00:17:20,190 CI SONO MILIARDI DI CELLULE H LÌ. 300 00:17:20,724 --> 00:17:25,595 ASCOLTARE. Io... io NON lo sono STO PER MORIRE, vero? 301 00:17:26,162 --> 00:17:28,365 NON VA PER UCCIDERMI, VERO? 302 00:17:28,365 --> 00:17:31,067 DEVI INIETTARMI CON QUALCOSA 303 00:17:31,067 --> 00:17:33,269 QUELLO LO SPEGNE. 304 00:17:33,803 --> 00:17:36,539 ECCO COSA ABBIAMO PROVATO PER RACCONTARVI IERI. 305 00:17:37,107 --> 00:17:38,241 NON ABBIAMO NULLA! 306 00:17:38,808 --> 00:17:40,377 SIAMO ALMENO A SEI MESI! 307 00:17:40,377 --> 00:17:41,945 SEI MESI? 308 00:17:41,945 --> 00:17:43,947 ECCO PERCHÉ ERAVAMO COSÌ INCAZZATI VIA CON TE IERI. 309 00:17:43,947 --> 00:17:47,250 UNA VOLTA AVVIATO IL PROCESSO, NON POSSIAMO FERMARLO. 310 00:17:47,250 --> 00:17:50,954 TROVA QUALCOSA E SPEGNILO! 311 00:17:51,454 --> 00:17:51,454 TROVA QUALCOSA E SPEGNILO! 312 00:18:10,206 --> 00:18:12,709 COSA VA MI SUCCEDE? 313 00:18:12,709 --> 00:18:14,944 IL PACCO ARRIVERÀ CON QUALCOSA. 314 00:18:14,944 --> 00:18:16,813 DIMMI LA VERITÀ. 315 00:18:16,813 --> 00:18:18,481 ONESTAMENTE. 316 00:18:18,481 --> 00:18:18,481 ONESTAMENTE. 317 00:18:20,750 --> 00:18:24,254 COME LA CELLA H SI DIFFONDE ATTRAVERSO IL TUO CORPO... 318 00:18:24,254 --> 00:18:24,254 COME LA CELLA H SI DIFFONDE ATTRAVERSO IL TUO CORPO... 319 00:18:26,256 --> 00:18:29,559 INIZIERA' TUMORI IN CRESCITA... 320 00:18:29,559 --> 00:18:31,127 OVUNQUE. 321 00:18:31,628 --> 00:18:31,628 OVUNQUE. 322 00:18:33,396 --> 00:18:34,431 MI dispiace, GIORGIO. 323 00:18:34,431 --> 00:18:37,467 SONO STATO PROVANDO A FARE IL LAVORO DELL'ANTIDOTO, 324 00:18:37,467 --> 00:18:38,968 MA È SOLO TROPPO TOSSICO. 325 00:18:38,968 --> 00:18:41,471 SE TI INIETTO CON ESSO, 326 00:18:41,471 --> 00:18:43,973 TI UCCIDERÀ. 327 00:18:43,973 --> 00:18:46,976 QUANTO TEMPO HO? 328 00:18:46,976 --> 00:18:48,978 UN PAIO DI ORE FORSE. 329 00:18:48,978 --> 00:18:49,479 UN PAIO DI ORE FORSE. 330 00:19:06,062 --> 00:19:07,197 GIORGIO! 331 00:19:07,197 --> 00:19:07,197 GIORGIO! 332 00:19:14,304 --> 00:19:15,939 DEVO USCIRE DA QUI. 333 00:19:15,939 --> 00:19:15,939 DEVO USCIRE DA QUI. 334 00:19:53,343 --> 00:19:54,344 [SEGNALE OCCUPATO] 335 00:19:54,911 --> 00:19:54,911 [SEGNALE OCCUPATO] 336 00:20:07,657 --> 00:20:10,660 AH AH AH! 337 00:20:10,660 --> 00:20:10,660 AH AH AH! 338 00:20:26,876 --> 00:20:27,377 OK, GEORGE? 339 00:20:27,877 --> 00:20:27,877 OK, GEORGE? 340 00:20:28,845 --> 00:20:31,414 SONO STATO MEGLIO, MARTY. 341 00:20:31,414 --> 00:20:34,417 AH AH AH! 342 00:20:34,417 --> 00:20:36,553 SICURO CHE NON VUOI UN'ALTRA BEVANDA? 343 00:20:36,553 --> 00:20:38,521 NO. 344 00:20:38,521 --> 00:20:42,559 SONO APPENA ENTRATO PER USARE IL TUO TELEFONO. 345 00:20:42,559 --> 00:20:44,060 NON RIESCO A TROVARE SOPHIE. 346 00:20:44,060 --> 00:20:46,629 CONTINUO A OTTENERE UN SEGNALE OCCUPATO. 347 00:20:46,629 --> 00:20:47,697 VERAMENTE? È DIVERTENTE. 348 00:20:48,197 --> 00:20:49,966 LEI ERA QUI PRIMA CON PACK. 349 00:20:50,166 --> 00:20:52,068 ERANO QUI? 350 00:20:52,335 --> 00:20:54,203 SÌ. ERANO PROPRIO LÌ. 351 00:20:54,203 --> 00:20:54,203 SÌ. ERANO PROPRIO LÌ. 352 00:21:22,165 --> 00:21:24,434 GIORGIO. 353 00:21:24,434 --> 00:21:26,469 GIORGIO, TUTTO BENE? 354 00:21:26,469 --> 00:21:26,469 GIORGIO, TUTTO BENE? 355 00:21:30,540 --> 00:21:31,541 SÌ. SÌ. 356 00:21:31,541 --> 00:21:32,041 SÌ. SÌ. 357 00:21:35,378 --> 00:21:36,179 AH AH AH! 358 00:21:36,179 --> 00:21:36,179 AH AH AH! 359 00:21:38,247 --> 00:21:40,750 SONO... SONO... SONO O.K. 360 00:21:40,750 --> 00:21:40,750 SONO... SONO... SONO O.K. 361 00:21:43,753 --> 00:21:45,254 ORA, ASPETTA UN SECONDO. 362 00:21:45,254 --> 00:21:49,459 NE SEI SICURO ERANO QUI? 363 00:21:49,459 --> 00:21:51,461 SÌ. GIÙ ALLA FINE. 364 00:21:51,461 --> 00:21:54,030 CELEBRA QUALCOSA, SEMBRAVA. 365 00:21:54,030 --> 00:21:54,030 CELEBRA QUALCOSA, SEMBRAVA. 366 00:22:01,537 --> 00:22:03,539 GRAZIE, MARTY. MOLTE GRAZIE. 367 00:22:03,539 --> 00:22:05,508 GRAZIE, GIORGIO. STAI CURA, AMICO. 368 00:22:05,508 --> 00:22:06,943 OK, amico. 369 00:22:06,943 --> 00:22:06,943 OK, amico. 370 00:22:08,945 --> 00:22:09,946 SOFIA? 371 00:22:10,446 --> 00:22:11,948 [SQUILLI DEL TELEFONO] 372 00:22:11,948 --> 00:22:11,948 [SQUILLI DEL TELEFONO] 373 00:22:13,383 --> 00:22:15,852 SOFIA! 374 00:22:15,852 --> 00:22:17,854 [ANELLO] 375 00:22:17,854 --> 00:22:19,856 SOFIA. 376 00:22:19,856 --> 00:22:19,856 SOFIA. 377 00:22:20,857 --> 00:22:22,358 [BIP DELLA SEGRETERIA] 378 00:22:22,358 --> 00:22:25,728 SOFIA. È PACCO. EHI, TU? 379 00:22:26,029 --> 00:22:28,598 SOFIA. ASCOLTARE. DEVO PARLARE CON TE. 380 00:22:29,065 --> 00:22:32,268 MI SENTO ANCORA DAVVERO COLPEVOLE DI GEORGE... 381 00:22:32,268 --> 00:22:36,039 CON LA SUA INSULINA E TUTTO. 382 00:22:36,339 --> 00:22:38,408 NON LO DICO NON AVEVI RAGIONE. 383 00:22:38,408 --> 00:22:41,411 DOVEVA ESSERE FATTO, MA... 384 00:22:41,411 --> 00:22:42,912 CHIAMAMI, ok? 385 00:22:42,912 --> 00:22:45,915 O MEGLIO ANCORA, CI VEDIAMO AL LABORATORIO. 386 00:22:45,915 --> 00:22:48,918 C'È UN PO' DI ROBA VOGLIO MOSTRARLO. 387 00:22:48,918 --> 00:22:50,420 [BIP] 388 00:22:50,420 --> 00:22:50,420 [BIP] 389 00:22:53,289 --> 00:22:54,657 [DIGITAZIONE SUL COMPUTER] 390 00:22:54,657 --> 00:22:55,158 [DIGITAZIONE SUL COMPUTER] 391 00:23:18,681 --> 00:23:20,083 DR. BRIGHTMAN. 392 00:23:20,083 --> 00:23:20,450 DR. BRIGHTMAN. 393 00:23:21,517 --> 00:23:23,986 GIORGIO. COME TI SENTI? 394 00:23:23,986 --> 00:23:24,987 HO QUALCOSA PER DIRVI. 395 00:23:25,455 --> 00:23:28,725 MI SENTO ABBASTANZA BENE. HO TROVATO UNA CURA. 396 00:23:28,725 --> 00:23:30,793 AAH! 397 00:23:31,060 --> 00:23:31,060 AAH! 398 00:23:37,266 --> 00:23:42,338 CHE DOLCE COLPO QUESTO ERA. 399 00:23:42,338 --> 00:23:45,374 GEORGE, NON LO È COSA PENSI. 400 00:23:45,374 --> 00:23:45,374 GEORGE, NON LO È COSA PENSI. 401 00:23:48,878 --> 00:23:50,913 NON DEVI SPIEGARE. 402 00:23:50,913 --> 00:23:52,915 CAPISCO. 403 00:23:52,915 --> 00:23:52,915 CAPISCO. 404 00:23:55,418 --> 00:23:58,421 TU E QUELLA PUTTANA 405 00:23:58,921 --> 00:24:00,423 HAI PROVATO A TAGLIARMI FUORI 406 00:24:00,923 --> 00:24:02,425 DI CIÒ CHE È MIO! 407 00:24:02,925 --> 00:24:02,925 DI CIÒ CHE È MIO! 408 00:24:13,770 --> 00:24:15,271 ECCO PERCHÉ... 409 00:24:15,271 --> 00:24:18,174 HAI SCOPATO LA MIA INSULINA. 410 00:24:18,174 --> 00:24:18,674 HAI SCOPATO LA MIA INSULINA. 411 00:24:21,677 --> 00:24:23,679 LE TUE PAROLE, PACK. 412 00:24:23,679 --> 00:24:23,679 LE TUE PAROLE, PACK. 413 00:24:24,680 --> 00:24:26,682 TI HO SENTITO DIRE. 414 00:24:26,682 --> 00:24:26,682 TI HO SENTITO DIRE. 415 00:24:33,222 --> 00:24:36,125 L'HO RESO FACILE PER TE, NO? 416 00:24:36,125 --> 00:24:39,629 PERMETTERTI DI SPARARMI. CHE IDIOTA. 417 00:24:39,929 --> 00:24:39,929 PERMETTERTI DI SPARARMI. CHE IDIOTA. 418 00:24:43,065 --> 00:24:45,101 DUE POSSONO GIOCARE IL GIOCO DELL'INSULINA. 419 00:24:45,101 --> 00:24:46,669 UHH! 420 00:24:47,036 --> 00:24:47,036 UHH! 421 00:25:16,365 --> 00:25:17,834 Addio, BRIGHTMAN. 422 00:25:17,834 --> 00:25:17,834 Addio, BRIGHTMAN. 423 00:25:20,903 --> 00:25:21,904 COSÌ LUNGO. 424 00:25:21,904 --> 00:25:21,904 COSÌ LUNGO. 425 00:25:24,407 --> 00:25:25,908 Quindi, vai avanti. 426 00:25:25,908 --> 00:25:25,908 Quindi, vai avanti. 427 00:25:27,410 --> 00:25:28,911 FARLA FINITA. 428 00:25:28,911 --> 00:25:32,248 Ormai sono crivellato CON TUMORI. 429 00:25:32,248 --> 00:25:32,248 Ormai sono crivellato CON TUMORI. 430 00:25:37,386 --> 00:25:39,388 MI FARESTI UN FAVORE. 431 00:25:39,388 --> 00:25:39,388 MI FARESTI UN FAVORE. 432 00:25:42,491 --> 00:25:43,259 [LA PORTA SI APRE] 433 00:25:43,259 --> 00:25:44,227 GIORGIO. 434 00:25:44,227 --> 00:25:44,727 GIORGIO. 435 00:25:48,231 --> 00:25:49,632 COS'HAI FATTO? 436 00:25:49,632 --> 00:25:51,968 COSA HANNO FATTO? 437 00:25:51,968 --> 00:25:54,437 SEI TU QUELLO MI HA UCCISO. 438 00:25:54,437 --> 00:25:56,305 NON POSSO CREDERE A QUESTO. 439 00:25:56,305 --> 00:25:56,305 NON POSSO CREDERE A QUESTO. 440 00:26:00,676 --> 00:26:03,479 NON C'È NIENTE SBAGLIATO CON TE, GEORGE. 441 00:26:03,479 --> 00:26:05,248 NON STAI MORENDO. 442 00:26:05,748 --> 00:26:05,748 NON STAI MORENDO. 443 00:26:06,649 --> 00:26:10,052 NON TI ABBIAMO INIETTATO CON LA H-CELL. 444 00:26:10,553 --> 00:26:12,054 ABBIAMO DOTATO LA TUA INSULINA 445 00:26:12,054 --> 00:26:14,390 E AGGIUNTO UN PICCOLO QUALCOSA 446 00:26:14,390 --> 00:26:16,392 PER FARVI SENTIRSI MALATO. 447 00:26:16,392 --> 00:26:18,394 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 448 00:26:18,394 --> 00:26:19,762 COSA STAI DICE? 449 00:26:19,762 --> 00:26:23,032 CI STIAMO PROVANDO PER INSEGNARTI UNA LEZIONE 450 00:26:23,032 --> 00:26:26,369 PRIMA CHE TE LO DICEMO LA BUONA NOTIZIA. 451 00:26:26,702 --> 00:26:29,272 NON HAI VISTO CHE PACCHETTO STAVA STAMPANDO? 452 00:26:29,272 --> 00:26:29,272 NON HAI VISTO CHE PACCHETTO STAVA STAMPANDO? 453 00:26:33,776 --> 00:26:37,780 LO ABBIAMO FATTO. ABBIAMO RISOLTO IL PROBLEMA. 454 00:26:37,780 --> 00:26:37,780 LO ABBIAMO FATTO. ABBIAMO RISOLTO IL PROBLEMA. 455 00:26:39,282 --> 00:26:40,783 LA H-CELL FUNZIONA. 456 00:26:41,284 --> 00:26:41,284 LA H-CELL FUNZIONA. 457 00:27:01,070 --> 00:27:03,072 CHE ne dici di QUEL GEORGE? 458 00:27:03,072 --> 00:27:07,576 PARLARE DI CONNESSIONE CON I TUOI AMICI. 459 00:27:07,576 --> 00:27:09,078 LÀ. FINITO. 460 00:27:09,078 --> 00:27:11,580 ALLORA, COSA NE PENSI, BAMBINI? 461 00:27:11,580 --> 00:27:14,083 BELLO, NON E' vero? 462 00:27:14,083 --> 00:27:17,086 HO SEMPRE DESIDERATO UN'ALTALENA, 463 00:27:17,586 --> 00:27:20,589 SOLO UN PICCOLO QUALCOSA PER QUANDO Esco 464 00:27:20,589 --> 00:27:22,091 GUARDANDO IL CAPIO. 465 00:27:22,091 --> 00:27:23,592 AH AH AH! 466 00:27:23,592 --> 00:27:25,461 ALLA PROSSIMA VOLTA. 467 00:27:25,461 --> 00:27:27,430 AH AH AH! 468 00:27:27,430 --> 00:27:31,434 ORA, QUESTO È QUELLO CHE CHIAMO BEN APPESATO. 469 00:27:31,434 --> 00:27:33,936 Ah ah ah ah ah! 470 00:27:33,936 --> 00:27:37,106 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA WARNER BROS. 471 00:27:37,106 --> 00:27:40,176 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 472 00:27:40,176 --> 00:27:40,176 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 473 00:27:43,179 --> 00:27:46,182 ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE VIETATO SENZA IL PERMESSO DI ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE 474 00:27:46,182 --> 00:27:46,182 ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE VIETATO SENZA IL PERMESSO DI ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE